8月6日<Remaster> - Yu Takahashi translation in German

8月6日<Remaster>

8月6日晴れ 君に恋してること 僕は君に告白した 緊張した
君はなんでか泣いて そのあと少し微笑んで
何も言わず僕の手 握ってくれたのさ

10月6日晴れ 2ヶ月記念日に 僕は君に kiss した 緊張した
君は目を閉じてて kiss が終わったあとも
何も言わず僕の手 握ってくれたのさ

トキメく恋心抑えられず 全てを君にぶつけた
その手の温もりが優しいから 僕も泣きそうになった

12月6日雪 僕は慣れない街を 一人で歩いてた 寒かった
君へのプレゼント 何にしようか悩んで
あっちこっち歩いた ニヤニヤしながら

3月6日曇り 僕と君はすれ違った
ほんのささいなことから ケンカした
君は僕に背を向けてて 僕もそっぽ向いてて
横目で見た君の肩が 震えてた

トキメく恋心抑えられず 全てを君に求めた
その手の温もりが恋しいのに 心が離れていった

6月6日雨 君の夢で目覚めた 告白したときの 君だった
すれ違う気持ちも 意地っ張りなとこも
やっぱり僕の恋は 君だった

8月6日晴れ 僕は君を呼び出した
どうしても会いたいって 呼び出した
一年経ったけど 相変わらず恋しい気持ち
僕は君に告白した 緊張した

トキメく恋心抑えられず 全てを君に見せてた
そばに居てくれるだけで幸せで 僕は愛ということを見つけた

君はなんでか泣いて そのあと少し微笑んで
何も言わず僕の手 握ってくれたのさ

6. August <Remaster>

6. August, sonnig. Dass ich in dich verliebt bin, das habe ich dir gestanden. Ich war nervös.
Du hast warum auch immer geweint, und danach ein wenig gelächelt.
Ohne ein Wort zu sagen, hast du meine Hand genommen.

6. Oktober, sonnig. An unserem Zwei-Monats-Tag habe ich dich geküsst. Ich war nervös.
Du hattest die Augen geschlossen, auch nachdem der Kuss vorbei war.
Ohne ein Wort zu sagen, hast du meine Hand genommen.

Ich konnte mein pochendes Herz nicht zurückhalten und habe dir alles offenbart.
Weil die Wärme deiner Hand so sanft war, musste ich auch fast weinen.

6. Dezember, Schnee. Ich lief allein durch eine fremde Stadt. Mir war kalt.
Ich überlegte, was ich dir als Geschenk kaufen sollte.
Ich lief hierhin und dorthin, mit einem Grinsen im Gesicht.

6. März, bewölkt. Wir haben uns missverstanden.
Wegen einer reinen Kleinigkeit haben wir gestritten.
Du hast mir den Rücken zugedreht, und ich habe auch weggeschaut.
Aus den Augenwinkeln sah ich, wie deine Schultern zitterten.

Ich konnte mein pochendes Herz nicht zurückhalten und habe alles von dir verlangt.
Obwohl ich die Wärme deiner Hand vermisste, entfernten sich unsere Herzen.

6. Juni, Regen. Ich wachte aus einem Traum von dir auf. Es warst du, wie damals beim Geständnis.
Die missverstandenen Gefühle, auch die Sturheit,
Meine Liebe warst doch immer du.

6. August, sonnig. Ich habe dich gebeten zu kommen.
Ich bat dich zu kommen, weil ich dich unbedingt sehen wollte.
Ein Jahr ist vergangen, aber meine Sehnsucht nach dir ist unverändert.
Ich habe dir mein Herz gestanden. Ich war nervös.

Ich konnte mein pochendes Herz nicht zurückhalten und habe dir alles gezeigt.
Allein dass du bei mir bist, macht mich glücklich. Ich habe entdeckt, was Liebe ist.

Du hast warum auch immer geweint, und danach ein wenig gelächelt.
Ohne ein Wort zu sagen, hast du meine Hand genommen.